//"La cheminée est anormalement froide. Tellement froide que l’air est en condensation. Tellement froide qu’elle aspire la chaleur d’une tasse de thé tiède en quelques millisecondes. Qu’est-ce que ça veut dire ? À part que je vais avoir des ennuis, bien sûr ? C’est une incursion. Ce qui descend de la cheminée est une entité de la zone anthropique sombre, un recoin du multivers vidé de tout sens et d’énergie. Allez, on va faire comme Andy et l’appeler le Remplisseur de Chaussettes, le Rôdeur des Cheminées, le Rapporteur de Cadeaux… Odin, Jóldir, le Roi en rouge. Choisissez votre culture ; préparez-vous à mourir. Tout ce qu’il sait c’est qu’il a froid et faim, et qu’il veut rentrer. Ces machins tirent leur énergie de la foi. Ce bureau, cette organisation… nous sommes sa première cible, car nous savons qu’ils existent. Si cette créature peut gagner prise quelque part, c’est ici." //

Quelques heures sup', traduction de David Creuze

Le rapporteur de cadeaux, Roi en Rouge, dont le père Noël est une représentation abâtardie, est une entité de classe 1 bien plus ancienne que l'humanité. Peut être autant que notre univers lui-même et dont l'humanité constitue une friandise, vu qu'elle se nourrie de la foi de ses fideles pour conjurer le froid et le neant